Storm skies from the nights 

اسمان های طوفانی در شب

shadows of the forest lie inside 

درون سایه های جنگل دروغ

and gleaming emeralds in decorative tones 

امدن نوری سبز در اهنگی زیبا(زینتی)

brushed by the ice under circles

پاک شده در زیر قلمرو یخی

Her timeless beauty started to wither 

زیبایی بی انتهایش شروع به پژمرده شدن می کند

a green voice in her heart 

صدایی سبز در درون قلبش

she touched the red leaves in sorrow 

او در غم  ، برگ های قرمز را لمس کرد

a farewell was found inside

و بدرودش ، درونش را یافت

و موسیقی اوج می گیرد

و انگاه صدایی از اعماق وجود انسان...

Oh my dreamless night 

اه شب های بی رویای من

again under the sea of moonshine of this night 

شبی دیگر در دریایی در زیر مهتاب

Through darkened place in times of pale we have traversed 

(ما)در میان مکان تاریکی در این زمانهای بی نور عبور کردیم

do not fear the wounds of their swords 

نترس از جراحات شمشیر ها

Let me dream of crystal lakes 

و اجازه ی دریاچه ی بلورین را به من بده

lit by the sun, the moon or the stars 

نوری از خورشید از ماه یا ستاره ها

of green meadows and creations of elves and proud pagan hearts 

از مزارع سبز و افرینش الف ها(موجوداتی در ارباب حلقه ها) و قلب های کافران مغرور

oh let me retreat 'neath fields embraced by winds and by your kiss 

oh you dwell in these ancient woods where the fantasy begins 

اه تو در این بیشه های باستانی  ساکن هستی و اغاز وهم و خیالت کجاست؟

Under dreamskies we will march towards the fortress of our love 

در زیر اسمان های ارزو ما به سوی قلعه ی عشقمان می رویم

the fair credence known to us

will be as long as eternal kiss

اعتقادی لطیف(جاودانه)،به ما بوسه ی طولانی را می شناساند

DOWNLOAD

http://www.4shared.com/file/16741691...reamskies.html

1.لطفا در مورد ترجمه ایراد نگیرید چون تمام ترجمه اشتباهه و برای خودم این پست رو می زارم.و توضیح هم نمی دم چون با خودم فکر کردم دیدم مگه من کیم و به چه حقی از موسیقی دفاع می کنم اخرش موسیقی های جاودان و اصیل به دست نا اهلش می رسه و همه می خوان درکش کنن.برای شناختن این گروه 4 سال فکر و اندیشه کردم و 3 بار تمام  کتاب ارباب حلقه ها و سیلماریلیون رو خوندم  و نزدیک 2  سال روی بودا و مدی تیشن تحقیق کردم تا مفهوم اهنگ های این گروه رو بفهمم و امیدوارم شما هم به لذتی که من با عمق اهنگ های گروه رسیدم برسین

2.به جایی نمی رسیم اگه بخوایم مفهوم اهنگ های گروه های بزرگ رو سر مشق قرار ندیدم.از بچگی توی گوشمون خوندن که مشروب بده...دروغ بده...و... اینا رو توی قران گفته بود  ولی به گوشمون نرفت ولی تا اناتما در FORGOTTEN HOPES می گه:

Hey you rotting in your alcoholic shell
Banging on the walls of your intoxicated mind
Do you ever wonder why you were left alone
As your heart grew colder and finally turned to stone

آهاي تو كه در صدف الكلي ات داري مي پوسي
خودت را به ديوارهاي ذهن سرخوشانه ات مي*كوبي
تاكنون هيچ تعجب نكردي كه چرا تنهايت گذارده اند
قلبت همين*طور سرد مي شود تا در پايان به سنگ بدل شود

یکدفعه برق می گیرتمون با خودمون می گیم حتما درست می گه ولی بزرگ که می شیم نه به ندای بچگیم گوش می دیم و به اناتما و تنها می شیم

و سالهاست EMPYRIUM از عاشقانه هاش خونده و فقط عشق راستین رو تحسین کرده الان همه این رو قبول دارن اما به عمل که می رسه باز هم عشق های مذخرف خیابونی گرفتارشون می کنه و انوقت که خرد و شکسته شدن می شینن LOVER S GRIEF رو گوش می کنن. نمی دونم ما ادما چرا اینجوری هستیم نمی دونم شاید به خاطر ژن ایرانی باشه!!!!!!!!

برای شناخت این گروه به این پستم برید

http://lordartanmetal.blogfa.com/post-56.aspx

پست پایین دلیل رفتنم نیست بلکه خسته بودنمه که می خوام برم.خیلی خستم و بی حوصله.دیگه حوصله ی زندگی کردنم ندارم

پس باید فکر کنم ساعتها فکر کنم که چی شد که به این تبدیل شدم?شاید بتونم خودم رو بشناسم

این مدت نمی دونم چقدر طول می کشه شاید 1 روز شاید 1 ماه یا یه سال

منم خام بودم و اشتباه کردم که این کار رو شروع کردم

دیگه چی بری نظر بدید دیگه حالم از نظرات خیلیاتون بهم می خوره انقدر ما ادمها مغرور شدیم که حد و حساب نداره

برای مدتی خدا نگهدار

Tenhi یک گروه فلاندی است که در سبک neofolk فعالیت می کند.tenhi در لغت به معنای سیر و سفر است و موسیقیش انسان را به سفر در درون خویش وا می دارد.موسیقی این گروه فقط چند ضرب الات موسیقی نیست بلکه به سان قلموی نقاشی است که طبیعت بکر و زیبایی را نقاشی می کشد.وقتی می خواهیم گروهی را نقد کنیم ابتدا باید به محیط و کشور ان توجه کنیم.کشور فنلاند دارای کوه های بیشمار و اب و هوای بسیار سرد است که بی شک موسیقی دانهای این کشور نیز از این اقلیم بی تاثیر نبوده اند

و Tenhi روح طبیعت سرد یک مردم را در قالب احساسات و اشعار بی نظیرش به تصویر می کشد.از نطر من گروهی می توانند ارزش هنر و موسیقی را زنده نگه دارند که برای دل و هنر کار کنند نه فروش البوم هایشان و بی شک این گروه  نه برای شهرت و نه برای ...البوم نمی سازد و فقط عشق به موسیقی است که این گروه را سر پا نگه داشته است.

بسیار ی از اشعار گروه الهام گرفته از 5 عنصر موسیقی neofolk است که در پایین به برسی ان می پردازیم .اشعار این گروه الهام گرفته از دریا و طبیعت است زیرا در اشعاری از این گروه خاطرات دو ماهی گیری را به تصویر می کشد که پدر و پسر بودند و اکنون ان پسر خاطراتش را در قالبی دیگر به ما نمایش می دهد

موسیقی neofolk در فنلاند از سال 92 از Death in Juneاغاز گشت و گروه اسطوره ایی empyrium بذر ان را کاشت در سال 96 گروه Current 93 با شاهکار All the Pretty Little Horses دریچه ایی تازه برای رشد این سبک به وجود امد

برسی ریشه های neofolk 

نکته ی 1:سبک اصیل و هنری neofolk از folk_metal جداست زیرا folk_metal سبکی شاد دارد و اشعار ان حماسی است

1.طبیعت(نماد زندگی):طبیعت بکر زیبای باعث ان شد این موسیقی تاثیر بسزایی از ان بگیرد و همیشه ستایش طبیعت برای ارامش انسان در neo folk ابدی است.

2.طبیعت تاریک:و یا ممکن است برداشت دیگری از طبیعت(جنگل.کوه.و ...)داشته باشند .در بسیاری از اشعار folk و neofolk و حتی در بلک متال جنگل را سر پناهی برای التیاب قلب های  درد دیده می بینند و گروه بزرگ uaral و Empyrium  بیشترین تاثیر را از جنگل گرفتند  که در هر دو گروه عناصر طبیعی در جای جای موسیقیشان هویداست

3.اقلیم سرد و تاریک:ناخود اگاه وقتی در سرزمینی زندگی کنید که 6 ماه سال شب و یکی از سرد ترین مناق جهان نیز باشد تاثیر زیادی از ان خواهید گرفت بطوریکه اغلب شاعران این سبک دچار افسردگی بسیار زیاد می شوند.این مورد برای مناطق اسکاندیناوی صحت دارد

4.دریا:یکی از عناصر مهم در تمام سبک های موسیقی است .زیرا از دریا به عنوان مظهر پاکی و راستی سخن به میان می اوردند ولی در Neo folk دریا مظهر چیزی فراتر از معنای کلمه را دارد به طوریکه فرد تمام غم و غصه هایش را در ان می ریزد و دنیا را بدرود می گوید

5.غم و اندوه:در doom neofolk  ریشه های اشعار غم انگیر و عاشقانه را بیشتر می بینیم ولی در نئو فولک نیز Empyrium پرچمدار این نوع اشعار است

tenhi_Maaäet_2006

*Artist: Tenhi
*Album: Maaдet
*Year: 2006
*Genre:neofolk( Dark Folk Rock)
*Country: Finland
*Format: mp3@320

download track list

دانلود تک اهنگ

1. Varpuspдivд (6:31)
2. Kuoppa (4:31)
3. Kuulut Kesiin (3:34

09_tuulenkaato
07_sarastuskavija

06_vahainen voiletissa

05_vimeiseen

04_salain
08_maa syttyy
10. Aatos (2:14)
11. Uuvu Oravan Luu (4:59)
12. Rannalta Haettu (7:19)

*************************

Total playing time: 1:00:07

دانلود کل این البوم

2006- Maaäet

برسی اشعار

نکته ی 2:این شعرها به فنلاندی است اما من به فارسی ترجمه اش کردم

نکته ی 3:اگه عادت به متال سنگین و ...دارید دور این گروه رو خط بکشید چون کسانی این گروه رو درک می کنن که موسیقی light و..را تجربه کرده و با empyrium و با بعضی اهنگ های uaral ارتباط برقرار کرده باشند.موسیقی این گروه سراسر ارامش و لذت است

--------------------------------------

ترک

tuulenkaato=با تردید سخن گفتن

tuulenkaato

با تردید سخن گفتن

ترک

viimeiseen=در میان دشنه ایی زیبا

این شعر از تاثیر غم در مقاله ی بالاست.فضاسازی این اهنگ فوق الاده ارام و زیباست.شاعر در این اهنگ به دلیل زیبایی طبیعت می خواهد خود را در دشنه ایی زیبا که تشبیه طبیعت است قرار دهد و در انجا بمیرد.

--------------------------------------------------------------------------------

salain=بی شکل

یکی از فوق الاده ترین اهنگ ها.در این اهنگ هم موسیقی و هم شعر گویی با تمام بیعت و حیوانات صحبت می کند و فضای اهنگ کمی با بقیه فرق دارد و بسیار دلنشین است

-----------------------------------------------------------------

ترک

maa syttyy=لذت یتیم

این اهنگ حالتی اوپرا مانند دارد و وکال بسیار ارام با یتیمی گمشده در بهار به صحبت می پردازد

-----------------------------------------------------------------

پی نوشت 1:خیلی از ما ها از این زندگی پوچ و بی معنی خسته شدیم.از روزمرگی بودن و یکنواخت بودن.از صدای مسخره ی مردم توی خیابونها گرفته تا صدای دلخراش بوق ماشینها تا هوای الوده و ...همه باعث این شده که نتونیم به ارامش نسبی برسیم.اگه به روستاها رفته باشین و فقط یک هفته از تهران به اونجاها برید تازه معنای زندگی رو می فهمید.معنای زندگی رو در زود از خوب بلند شدن با صدای طبیعت و استشمام هوای پاک و در شب ها دیدن ماه و...من نمی گم با موسیقی کسی به ارامش می رسه اما اگه ما نمی تونیم زیاد به طبیعت بریم حد اقل می تونیم اون رو با موسیقی و یا خوندن کتاب تجسم کنیم.امتحان کنید ببینید با Tenhi و Empyrium این امکان داره یا نه؟